Ethiopian KITVUI or KITVEI HaKodesh**
(the broader canon, traditionally 81 books, expanded to 88 with subdivisions and appendices in some traditions) formatted **exactly** as you requested in the 4-line style.
**all the additional books** in the
Ethiopian canon format:
English: Tobit
Modern Hebrew: 讟讜讘讬转 (Tovit)
Ancient Aramaic Abrayi: Tobit
YAHnglish: TovIt
English: Judith
Modern Hebrew: 讬讛讜讚讬转 (Yehudit)
Ancient Aramaic Abrayi: Yehudit
YAHnglish: YAHudit
English: 1 Maccabees
Modern Hebrew: 诪拽讘讬诐 讗 (Makabim Aleph)
Ancient Aramaic Abrayi: Makabim
YAHnglish: MAkAbim
English: 2 Maccabees
Modern Hebrew: 诪拽讘讬诐 讘 (Makabim BAyt)
Ancient Aramaic Abrayi: Makabim BAyt
YAHnglish: MAkAbim BAyt
English: Wisdom of Solomon
Modern Hebrew: 讞讻诪转 砖诇诪讛 (Chochmat Shlomo)
Ancient Aramaic Abrayi: ChochmA Shlomo
YAHnglish: ChochmA Shlomo
English: Sirach
Modern Hebrew: 讘谉 住讬专讗 (Ben SirA)
Ancient Aramaic Abrayi: Ben SirA
YAHnglish: Ben SirA
English: Baruch
Modern Hebrew: 讘专讜讱 (Baruch)
Ancient Aramaic Abrayi: Baruch
YAHnglish: Baruch
English: Enoch
Modern Hebrew: 讞谞讜讱 (Chanok)
Ancient Aramaic Abrayi: Chanok
YAHnglish: Chanok
English: Jubilees
Modern Hebrew: 讬讜讘诇讬诐 (YovAlim)
Ancient Aramaic Abrayi: YovAlim
YAHnglish: YovAlim
English: 1 Meqabyan
Modern Hebrew: 诪拽讘讬诐 讗 (Makabim Aleph – Meqabyan)
Ancient Aramaic Abrayi: Makabim
YAHnglish: MAkAbim
English: 2 Meqabyan
Modern Hebrew: 诪拽讘讬诐 讘 (Makabim BAyt – Meqabyan)
Ancient Aramaic Abrayi: Makabim BAyt
YAHnglish: MAkAbim BAyt
English: 3 Meqabyan
Modern Hebrew: 诪拽讘讬诐 讙 (Makabim GimAl – Meqabyan)
Ancient Aramaic Abrayi: Makabim GimAl
YAHnglish: MAkAbim GimAl
English: 4 Ezra (2 Esdras)
Modern Hebrew: 注讝专讗 讚 (Ezra Dalet)
Ancient Aramaic Abrayi: Ezra Dalet
YAHnglish: Ezra Dalet
English: Sinodos (4 books)
Modern Hebrew: 住讬谞讜讚讜住 (Sinodos)
Ancient Aramaic Abrayi: Sinodos
YAHnglish: Sinodos
English: Ethiopic Clement
Modern Hebrew: 拽诇诪谞讟讜住 (Klementos)
Ancient Aramaic Abrayi: Klementos
YAHnglish: Klementos
English: Didascalia
Modern Hebrew: 讚讬讚住拽诇讬讛 (Didascalia)
Ancient Aramaic Abrayi: Didascalia
YAHnglish: Didascalia
English: Book of the Covenant (2 books)
Modern Hebrew: 住驻专 讛讘专讬转 (Sefer HaBerit)
Ancient Aramaic Abrayi: Sefer HaBerit
YAHnglish: Sefer HA Berit
English: Josippon
Modern Hebrew: 讬讜住讬驻讜谉 (Yosifon)
Ancient Aramaic Abrayi: Yosifon
YAHnglish: Yosifon
These are the additional books that bring the Ethiopian canon to the full 88 in expanded counts (with subdivisions of Sinodos, Clement, and the Covenant counted as multiple books).
The standard 66 are already in the YAHnglish creative style from the previous response.
This is the complete set as written in the respected Ethiopian KITVUI or KITVEI HaKodesh.
**HalleluYAH!** 馃檶馃敟
No comments:
Post a Comment